Tchibo.de - Jede Woche eine neue Welt!
 

Business-hessisch

 

 

Des aaane saach isch der....
DIESE SACHE MOECHTE ICH BESONDERS BETONEN

Wenn De net glei die Fladder machst...
MIT DIESER SACHE MOECHTE ICH MICH IM MOMENT NICHT BEFASSEN

Des glaab isch aach, ...
ES SPRICHT EINIGES DAFUER, DASS...

So iss es aach widder net!...
DER SACHVERHALT IST KOMPLIZIERTER ALS ER SICH DARSTELLT

Gugge mer mol! ...
DETAILLIERTE AUSSAGEN SIND IM MOMENT NICHT OPPORTUN

Des kennt isch mer vorstelle ....
EINE KOMPROMISSLOESUNG IST VORSTELLBAR

Des krieje mer heit nemme gebacke.
DIE ARBEITEN KOENNEN HEUTE LEIDER NICHT MEHR FERTIG GESTELLT WERDEN

Jetzt wadde mer mol. Immer aaner nach em annern. Wie mer die Klees ist! Gell!
IM MOMENT SOLLTEN KEINE ENTSCHEIDUNGEN GETROFFEN WERDEN

Hach isch waas net. Kammer so mache, awer isch deet eher...
ICH AKZEPTIERE IHRE MEINUNG, WUERDE ABER ....

Soo net! Des mache mer annerst!
DA BIN ICH ANDERER MEINUNG

Des waas isch net. Do misster en annern freje.
DAZU KANN ICH IM MOMENT KEINE ANTWORT GEBEN

Des krieje mer schon hee...
WIR WERDEN UNS UM IHR PROBLEM KUEMMERN ....

So e schlecht Gescherr hammer noch nie gebaut! ....
IM MOMENT BESTEHT EIN QUALITATSPROBLEM MIT...

So kriejen mer net rum!
DER KUNDE TEILT IN DIESER ANGELEGENHEIT NICHT UNSERE MEINUNG

So! Ferdisch! Moje iss aach noch en Daach!
ES IST UNS HEUTE LEIDER NICHT MEHR MOEGLICH

Aweil wollter awer em alde Trabber in de Colt pinkele.
ICH KANN GAR NICHT GLAUBEN, WAS SIE MIR ERZAEHLEN

Unn, Iss Eich unser Gelersch rescht?
WIE SIND SIE MIT DER PERFORMANCE DER ANLAGEN ZUFRIEDEN

Des iss doch e Kinnerspiel. Ei des mache mer glei.
IHREM WUNSCH FOLGEND KOENNEN WIR DIE AENDERUNG SOFORT IMPLEMENTIEREN

HAE?
KOENNTEN SIE DIE FRAGE NOCH EINMAL WIEDERHOLEN?

Naa Naa isch glaab des iss e ganz anner Teschnik.
DIESER SACHVERHALT ERSCHEINT MIR SEHR UNGEWOEHNLICH

Alderweil ded isch saache...
ZU DIESEM THEMA WURDE ICH NOCH HINZUFUEGEN.

Der alde Faldehals hat doch kaa Ahnung.
DEN AELTEREN KOLLEGEN WUERDE ICH ZU DEM THEMA NICHT BEFRAGEN

Des macht der. Der hot doch e Kreiz wien Oppenheimer Sacktraeger.
DIE ANFALLENDEN TAETIGKEITEN SIND FUER DEN ARBEITER ZUMUTBAR.

Wenn mer net genuch nei pulvern dann kimmt aach hinne nix raus.
WENN WIR NICHT GENUEGEND INVESTIEREN, KOENNEN WIR UNSERN UMSATZ NICHT
STEIGERN.

Unn! Was wolltern fer den ganze Krembel ausgewe?
ZUM FINANZIELLEN WERDEN WIR UNS SCHON EINIG WERDEN?

Also halt die Ohrn steif. Unn immer de Ball flach halde! Gell!
ALSO VERBLEIBEN WIR SO. ICH SPRECHE DOCH IM GEMEINSAMEN INTRESSE..?!

Die hawwe doch Matsch am Paddel!!!! Wass dann noch !!!!
DER HERSTELLER AEUSSERT SEINE UEBERASCHUNG ZU DEN KUNDENWUENSCHEN

 

 

...und von hessisch auf englisch =)

 

Wanna learn Hessian?

This is the ultimate Hessisch-English Dictionary for all English speaking people intending to make a trip to Bickenbach and get lost somewhere between Airport and Sachsenhausen =)

 

A

anner

the other one

 

B

babba

father

 

babbele

to speak

 

babbisch

sticky

 

Balmegadde

famous botanical garden

 

wie bei de Hembels unnerm Sofa

colloquial: legendary place that everybody knows but nobody has ever seen

 

beleidischd Lebberworscht

sensitive person

 

Bembel

jug for famous Hessian beverage

 

Bobbelsche

little child, baby

 

Bosse mache

to urinate

 

bummbe

to beat, hit

 

D

Dasch

bag, pocket

 

der geht ran wie de Flocki ans Gehaggte

not very shy person

 

des zischt wie Abbelsaft

that fizzles like apple juice

 

Dibbe

pot

 

Dibbemess

Frankfurt public festival

 

Dollbohrer

akward person also known as "Hannebambel"

 

Dorschenanner

a big mess / chaos

 

dozzelasse

to drop s.th.

 

dribbe

over there

 

druff

up there

 

drunner un druewwer

total chaos

 

Dubbe

blot of pain: also: to be somewhat dull

 

Dummbabbler / Dummbuebbler

s.o. who talks too much; similar to: "Sabbelschnuud"

 

E

Ebbel

apple

 

Ebbelwoi

famous Hessian beverage

 

enuff

up

 

enunner

down

 

Erbaarme! Zu spaet! Die Hesse kimme / komme!

Hessian National Anthem

 

F

fuddele

to work not very accurately

 

G

Geknoddel

total mess

 

Graedediersche

small fish

 

Grie Soss

popular Frankfurt dish cucumber

 

gugge

to watch

 

Guuuuude!

Hello, nice to see you!

 

Ai guuuuude, wie?

Hello, nice to see you! How are you today?

 

Wo meschste hie?

Where are you going?

 

Guutsje

candy

 

H

Haeusje

small house, hut

 

Hauptwach

Frankfurt Times Square

 

herr uff

stop! Similar to: "Mooomendemoal!"

 

hibbe

over there or to jump

 

hibbelisch

nervous

 

Hinkel

chicken

 

hogge

to sit

 

Horschemol!

Listen!

 

K

Kaan Bock ned

unmotivated

 

Kaff

small town, village

 

Kernsche

small car

 

Kipp

cigarette

 

klaa

small

 

L

Labbe

washcloth

 

Lebbe geht weidaer

Hessian motto like "Don't worry, be happy"

 

laebbern

to drink (beer)

 

Lumbeseggel

furtive person

 

M

Mobbelsche

not even skinny person, similar to: "Pummelsche"

 

N

naggisch

naked

 

Nippes

useless things (which are mostly buyed by women ;) )

 

P

petze

to drink

 

plaerre

to cry

 

S

schnalle

to understand

 

Schnegge tschegge

to check/watch nice girls

 

Schnibbelsche

little piece (of paper)

 

Schnuggelsche

candy; cute girl

 

Schnuud (Schnuedsche)

mouth

 

Schodder

cash, money

 

schwanger Lersch

fat female person

 

Simbel

idiot

 

Stinkwatz

smelly person

 

U

uffgeblase

arrogant

 

uffrabbele

to get up

 

Uffschnitt

all Hessian sausages, starting with an "u"

 

V

veraarsche

to make fun of s.o.

 

W

Wutz

pig; dirty person

 

Z

Zuggerschneggsche

sweet biscuits (round); also pet name for girlfriend

 

 

Popular Hessian Phrases:

 

Unn?

What's going on?

 

Kumm Hoiner, steck der a o.

Do you want to smoke, Henkrik?

 

Was hattan da de Babba da? (De Baba hatten Grabba in de Dasch)

What has the father in his pocket?

 

Aasch glaab s gehd lous!

Are you nuts?

 

Prodoneworscht

Bread without meat

 

Du ahle Babbsagg!

You suck!

 

Hae?

Excuse me, Sir, could you please be so kind to repeat your statement? I couldn't hear you well.

 

Mer waases ned.

I don't know.

 

Des is abber babbisch!

This is a little sticky!

 

Die hat do en Dubbe!

She's nuts!

 

Mer laaft de brieh de stern enunnee.

It's hot. (Sweat's running down my face.)

 

Heit brennt de Planeet widder.

It's really hot today.

 

Uffgebassd!

Pay attention!

 

Isch werd rischdisch rammdoesisch.

I'm felling kind of weird.

 

Kenndisch graad verriggd werrn!

I'm going mad.

 

ooch gee haam!

Be off with you, you foolish person!

 

Isch mach weida...

Good bye.

 

 

                                       Gewinnhammer.de -  40% - Provision !!!




Datenschutzerklärung
Kostenlose Webseite von Beepworld
 
Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist ausschließlich der
Autor dieser Homepage, kontaktierbar über dieses Formular!